.png)
Se sabe que tener una VPN, que significa Virtual Private Network o red privada virtual, es algo muy recomendado cuando trabajamos desde la computadora, porque ✔️ nos ayuda a proteger nuestra privacidad cuando usamos redes públicas, como en cafeterías o aeropuertos.
También me ha sido útil, por ejemplo, para ✔️ cambiar el IP y acceder a sitios web o aplicaciones que solo están disponibles en ciertos países. En lo personal, por ejemplo, lo uso seguido para acceder a la web de mi banco de Argentina cuando estoy en el exterior, algo que me ha facilitado muchísimo la vida.
Peeeeeeeero hoy vengo a contarles un caso en el que usar VPN me hizo perder un trabajo de traducción muy jugoso 😔. Así están al tanto de que esto puede pasar, y evitan que les pase también a ustedes.
Estaba traviajando en un hostel de Italia. Una agencia me envió un proyecto largo de educación para hacer por Trados Groupshare, que es una opción en la que accedés al paquete en línea mediante el programa Trados.
Acepté el proyecto e intenté acceder a Groupshare un montón de veces, pero no había caso: recibía el mismo mensaje de error una y otra vez. Ni yo ni la PM entendíamos qué pasaba.
Finalmente, le dije que no sabía qué podía estar pasando, que quizás el wifi del hostel era malo. Que mejor se lo asignara a alguien más para quedarnos tranquilas.
Y así fue que perdí el proyecto...
Era un proyecto lindo y largo. Tenía ganas de hacerlo. La agencia me gusta mucho: tiene un buen equipo humano y respeta mis condiciones de pago. (Sí, podemos pasarla bien trabajando con agencias).
Un rato después, no sé cómo, me di cuenta de que LA VPN ESTABA ACTIVADA.
Algo en mí dijo... ¿Habrá sido esto?
Desactivé la VPN.
Probé entrar a Groupshare.
FUNCIONÓ.
Así que no era que el wifi funcionaba mal, que era lo que yo pensaba.
De alguna manera, la VPN afectó la conexión.
¡ Y también había participado en un panel con pésima conexión pensando eso!
Ahora que lo sé, la próxima vez que tenga “problemas de conexión”, voy a revisar que no sea por la VPN...
Espero que les sirva la historia por si les sucede algo similar 🙂.
Si se preguntan qué VPN uso, en este momento tengo instalado el que viene con el antivirus pago de Avast. Pero pronto me cambio a McAfee, que también incluye gestor de contraseñas.
Considero clave invertir en un antivirus con VPN, porque es muuuy importante cuidar la computadora, una de nuestras principales herramientas de trabajo.
Igual que los ojos, la mente y el cuerpo, que también son nuestras principales herramientas de trabajo.
Si se están preguntando cómo trabajar con agencias que les gusten, pueden explorar estos recursos:
Para quienes quieren dar sus primeros pasos en la profesión con más tranquilidad y confianza.
¡Para colegas que quieren empezar a exportar sus servicios al exterior!
Para entender cómo usar esta joyita que nos ayuda a impulsar nuestra vida profesional y generar conexiones valiosísimas.
Para enfocar el trabajo en áreas que nos resulten fáciles, placenteras ¡y rendidoras!
Todos los cursos están pensados para colegas de todos los países y pares de idiomas :)
✨ También hay mucha información útil en el BLOG...
💬 ¡Y en el FORO se generan intercambios supernutritivos entre colegas!
Eso fue todo por hoy.
¿Les pasó algo similar usando VPN? ¿Tienen alguna nota o sugerencia al respecto?
Es algo bastante nuevo para mí, así que todavía estoy aprendiendo.
¡Leo sus comentarios!
Maca
Comments